-
1 переходить границы
1) General subject: exceed, go beyond the limit, jump (over) a fence, overleap, overrun, overstep, throw hat over the windmill (о женщине), transgress (терпения, приличия и т. п.), go over the line (дозволенного и т. п.)2) Diplomatic term: transgress (терпения и т.п.)3) Makarov: go beyond the mark, go over the line (дозволенного и т.п.), outreach, overstep the markУниверсальный русско-английский словарь > переходить границы
-
2 выходить из границ
overstep the limits of smth.; overstep the mark; go beyond bounds; pass all boundsНапрасно возражала она самой себе, что беседа их не выходила из границ благопристойности, что эта шалость не могла иметь никакого последствия, совесть её роптала громче её разума. (А. Пушкин, Барышня-крестьянка) — She assured herself in vain that their conversation had not overstepped the limits of decency, that her prank could not possibly have any untoward consequences - conscience spoke louder than reason.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из границ
-
3 зайти слишком далеко
1) General subject: go it a bit strong, go too far, overdo, push too far, run too far, venture too far, get out of depth, go one step too far (criticism: The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it.)2) Literal: overshoot, overshoot oneself, overshoot the mark, cross the lineУниверсальный русско-английский словарь > зайти слишком далеко
-
4 ваши высказывания заходят слишком далеко
Diplomatic term: your statements go beyond the mark, your statements overstep the markУниверсальный русско-английский словарь > ваши высказывания заходят слишком далеко
-
5 выходить за границы дозволенного
Makarov: go beyond the mark, overstep the markУниверсальный русско-английский словарь > выходить за границы дозволенного
-
6 перегнуть палку
1) General subject: overplay one's hand, overstep the mark, spread it on thick, overshoot the mark, overreact, run it into the ground, go too far, go overboard2) Set phrase: make the cup run over (дословно: Наполнить чашу через край)3) Makarov: cut it too fat -
7 хватить через край
1) General subject: a bit much, go it strong, it, lay on with a trowel, spread it on thick, lay it on thick, lay it on with a trowel, run it into the ground, go too far2) Colloquial: lay it on, lay it on thickly (в похвалах), lay on the colours too thickly, lay it on thick (в похвалах)Универсальный русско-английский словарь > хватить через край
-
8 выходить за границы дозволенного
to be beyond the mark, to overstep the markРусско-английский словарь по проведению совещаний > выходить за границы дозволенного
-
9 выйти за границы дозволенного
to be beyond the mark, to overstep the markРусско-английский словарь по проведению совещаний > выйти за границы дозволенного
-
10 обходить знак
General subject: overstep a mark -
11 обходить знак
General subject: overstep a mark -
12 перейти границы дозволенного
General subject: overstep the markУниверсальный русско-английский словарь > перейти границы дозволенного
-
13 зарываться (I) > зарваться (I) II
............................................................1. go too far........................................................................................................................Русско-персидский словарь > зарываться (I) > зарваться (I) II
См. также в других словарях:
overstep the mark — phrase to do or say something that makes people angry because it breaks a rule or is not acceptable She overstepped the mark when she asked him about his mother. Thesaurus: to fail to obey a rule, law or commandsynonym obedience and… … Useful english dictionary
overstep the mark — ► overstep the mark go beyond what is intended or acceptable. Main Entry: ↑overstep … English terms dictionary
overstep the mark — If you overstep the mark, you go too far and upset someone by saying something or behaving in a way that is unacceptable. Jenny is angry with her son. He overstepped the mark when he called his grandfather an old fool … English Idioms & idiomatic expressions
overstep the mark — to upset someone by doing or saying more than you should. You overstepped the mark when you shouted at your mother … New idioms dictionary
overstep the mark — to do or say something that makes people angry because it breaks a rule or is not acceptable She overstepped the mark when she asked him about his mother … English dictionary
overstep the mark — Exceed the accepted limits … A concise dictionary of English slang
overstep — ► VERB (overstepped, overstepping) ▪ go beyond (a set or accepted limit). ● overstep the mark Cf. ↑overstep the mark … English terms dictionary
overstep the line — overstep the ˈmark/ˈline idiom to behave in a way that people think is not acceptable • She realized she had overstepped the mark and quickly apologized. Main entry: ↑overstepidiom … Useful english dictionary
mark — mark1 W2S3 [ma:k US ma:rk] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dirt)¦ 2¦(damaged area)¦ 3¦(coloured area)¦ 4¦(writing)¦ 5¦(level/number)¦ 6¦(student s work)¦ 7 full/top marks for effort/trying/persistence etc 8 high/low mark 9 make/leave your … Dictionary of contemporary English
mark — [[t]mɑ͟ː(r)k[/t]] ♦♦ marks, marking, marked 1) N COUNT A mark is a small area of something such as dirt that has accidentally got onto a surface or piece of clothing. The dogs are always rubbing against the wall and making dirty marks... A… … English dictionary
mark — 1 verb 1 MAKE A MARK (I, T) to make a mark on something in a way that spoils its appearance, or to become spoiled in this way: We were careful not to mark the paintwork. | The disease had marked her face for life. | It s a beautiful table, but it … Longman dictionary of contemporary English